9月5日至6日，中國文學(xué)國際傳播論壇暨第六次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會在“世界文學(xué)之都”南京舉辦。來自全球24個國家的32位漢學(xué)家和40余位中國知名作家、國際傳播專家，通過分組討論、主題研討、座談等方式，交流介紹中國文學(xué)的最新發(fā)展，并通過文學(xué)展示可信、可愛、可敬的中國形象。
“蓋文章，經(jīng)國之大業(yè)，不朽之盛事?！辈茇г凇兜湔摗ふ撐摹分谐浞挚隙宋膶W(xué)作品在經(jīng)國治世中的作用。幾千年來，無數(shù)的文人墨客留下了眾多優(yōu)秀的文學(xué)作品，是中華民族的一大瑰寶，成為中國文化的重要組成部分。步入新時代，中國的文化產(chǎn)業(yè)持續(xù)繁榮，作為世界文學(xué)的重要組成部分，中國文學(xué)在中外人文交流中發(fā)揮著越來越重要的作用，展示了中國文學(xué)豐富多元的時代風(fēng)貌。
文學(xué)是不同國家、不同種族人民交流的重要形式，以直達(dá)心靈的情感力量在民心相通方面發(fā)揮著不可替代的作用。相較于我國在國際上越來越強(qiáng)大的政治、經(jīng)濟(jì)影響力，中國文學(xué)這一“文化軟實(shí)力”的聲音稍顯“微弱”，因此我們更要以“經(jīng)國之大業(yè)，不朽之盛事”的態(tài)度來做好中華文化的國際傳播，以文載道、以文傳聲、以文化人，向世界闡釋推介更多具有中國特色、體現(xiàn)中國精神、蘊(yùn)藏中國智慧的優(yōu)秀文化。
而要更好地做好中華文化的國際傳播工作，最為重要的便是以更加開放的胸懷推動中國文學(xué)事業(yè)“走出去”“請進(jìn)來”。
“走出去”——便是要鼓勵將優(yōu)秀的文學(xué)作品翻譯成更多的語言，為中國作家作品找到超越民族、地域、文化、語言、時間的互動、共振與交匯，使中國文學(xué)真正成為世界的文學(xué)，使中國作家和世界讀者從此遙遠(yuǎn)而親密地聯(lián)系在一起。本次論壇上，13位為傳播中國文學(xué)付出智慧和辛勞的翻譯家獲頒“中國文學(xué)之友”證書，感謝他們長期以來滿懷對中國文學(xué)的熱愛，苦心孤詣、辛勤筆耕，以己為橋、貫通東西，使中國作家和世界讀者從此遙遠(yuǎn)而親密地聯(lián)系在一起。
“請進(jìn)來”——則是要面向國際社會，舉辦內(nèi)容豐富，形式多樣的文化活動，邀請國際友人，切身感受中華文化的魅力。以本次論壇為例，有翻譯家欣喜地認(rèn)出“神交已久”的中國作家，激動地上前交流；來自南京市外語志愿服務(wù)聯(lián)盟的年輕志愿者們，自信地展示著青春中國、古都南京的動人風(fēng)采。這樣的經(jīng)歷，將進(jìn)一步激發(fā)大家對中文作品，中國城市與中華民族文化的熱愛。
我們相信，在“走出去”“請進(jìn)來”的過程中，中國作家的眼界也必將越來越開闊，文學(xué)觀念不斷更新，會當(dāng)今之變，采眾家之長，胸懷世界，放眼全球，向全世界講述中國故事，彰顯中國的審美秩序，向世界自信展示真實(shí)、立體、全面的中國，加深世界各國人民之間的彼此理解和珍貴情誼，為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興創(chuàng)造了有利國際環(huán)境，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)文學(xué)的力量。（龍文軒）
