參考消息網(wǎng)11月22日報(bào)道 英國《金融時(shí)報(bào)》網(wǎng)站11月18日發(fā)表題為《如果英國想理解北京，就要同中國對話》的文章，作者為袁洋（音）。從《金融時(shí)報(bào)》網(wǎng)站上對袁洋的介紹中可以得知，她曾任《金融時(shí)報(bào)》北京分社副社長，并曾負(fù)責(zé)有關(guān)中國科技和經(jīng)濟(jì)新聞的報(bào)道。目前，她在倫敦負(fù)責(zé)為《金融時(shí)報(bào)》報(bào)道歐洲-中國新聞。作為一個(gè)曾在中國居住并工作的英國媒體記者，她以自己的經(jīng)歷和視角規(guī)勸英國政府“解決關(guān)于中國的問題，不能通過避免一切與中國有關(guān)的事情來實(shí)現(xiàn)。如果我們要理解北京的想法，我們必須與之對話”，文章編譯如下：
面對一系列對中國的海外影響力日益增強(qiáng)的擔(dān)憂，英國政府瞄準(zhǔn)了最容易處理、也是最無關(guān)緊要的問題。
英國政府表示將關(guān)閉全英的約30所孔子學(xué)院。一項(xiàng)關(guān)于英國高等教育法案的修正案將授權(quán)給相關(guān)官員，終止外國資金在英國資助的大學(xué)合作項(xiàng)目。
坦白講，我也得到過中國政府的資助。在位于英國的一家孔子學(xué)院通過語言考試后，我獲得了一項(xiàng)來自中國政府的獎(jiǎng)學(xué)金，并前往北京的一所高校學(xué)習(xí)一年。事實(shí)證明，這段與中國接觸的經(jīng)歷對于我的駐華記者職業(yè)生涯而言是不可或缺的。我們需要更多能夠與中國對話、記述中國和了解中國的人。
我們應(yīng)該珍視中國人所認(rèn)為的“駐英工作是件美差”。其實(shí)，鼓勵(lì)英國人駐華工作要困難得多。長期以來，中國對西方世界表現(xiàn)出的好奇心遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我們對中國的好奇心。
英國缺乏與中國打交道的能力，這件事本身就是對國家安全的威脅。政府和企業(yè)對中國實(shí)際運(yùn)作方式的了解程度低，這增加了英國政府實(shí)施被誤導(dǎo)的貿(mào)易和外交政策的風(fēng)險(xiǎn)。
英國每年都有一定數(shù)量的本科生學(xué)習(xí)漢語專業(yè)。中國在全球的重要性日益上升，開辟出重視這一語言專業(yè)知識的職業(yè)道路將有所幫助：據(jù)英國《旁觀者》周刊報(bào)道，去年在英國外交部的1萬多名工作人員中，只有41人會(huì)說漢語。
解決關(guān)于中國的問題，不能通過避免一切與中國有關(guān)的事情來實(shí)現(xiàn)。如果我們要理解北京的想法，我們必須與之對話。
學(xué)生（在孔子學(xué)院）會(huì)接觸到中國宣傳的觀點(diǎn)，而我們應(yīng)該相信學(xué)生能夠獨(dú)立思考。學(xué)習(xí)漢語的學(xué)生遇到中國共產(chǎn)黨的支持者是不可避免的。畢竟，如果他們當(dāng)真想了解中國，就會(huì)在某個(gè)時(shí)候前往中國生活，而絕大多數(shù)中國人都認(rèn)為中國共產(chǎn)黨做得很好。
最重要的是，我們需要在各個(gè)教育階段推出更好的漢語教學(xué)項(xiàng)目。英國不應(yīng)關(guān)閉孔子學(xué)院，而應(yīng)通過更好的方案與之競爭。
