特約評(píng)論員/張全林
中共中央總書(shū)記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平近日給外文出版社外國(guó)專(zhuān)家回信，在外文出版社成立70周年之際，向全社員工致以誠(chéng)摯問(wèn)候，對(duì)外國(guó)專(zhuān)家們予以親切勉勵(lì)。
翻譯搭建人類(lèi)文明交流的橋梁。準(zhǔn)確傳神的翻譯傳播，對(duì)世界更好認(rèn)知中國(guó)、推進(jìn)中外文明交流互鑒具有重要作用。翻譯能力也是國(guó)家軟實(shí)力，及時(shí)、準(zhǔn)確地向世界講好中國(guó)故事、展示國(guó)家形象，提高中華文化感召力和中國(guó)形象親和力，有利于給我國(guó)改革發(fā)展?fàn)I造良好外部環(huán)境，促進(jìn)世界共同繁榮發(fā)展，推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體。
講好文化故事，夯實(shí)理念基礎(chǔ)。人類(lèi)命運(yùn)共同體理念基于人類(lèi)命運(yùn)整體性客觀現(xiàn)實(shí)，飽含中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，深刻反映中華民族“天下一家”“世界大同”“立己達(dá)人”“兼濟(jì)天下”的文化價(jià)值追求。倡導(dǎo)世界相互包容、求同存異，各種文明交流互鑒，是中國(guó)“和而不同”哲學(xué)思想與“和衷共濟(jì)”傳統(tǒng)智慧的時(shí)代化。強(qiáng)調(diào)人與自然和諧共生，充分彰顯了中華文明“天人合一”“道法自然”的宇宙觀和生態(tài)觀。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是人類(lèi)命運(yùn)共同體理念的重要來(lái)源。通過(guò)翻譯工作，向世界講好講透中國(guó)文化故事，有利于鞏固深化世界人民對(duì)人類(lèi)命運(yùn)共同體理念的認(rèn)同，增強(qiáng)踐行自覺(jué)性。
講好開(kāi)放故事，凝聚發(fā)展合力。中國(guó)的發(fā)展離不開(kāi)世界，世界的繁榮也需要中國(guó)。堅(jiān)定倡導(dǎo)多邊主義，引導(dǎo)國(guó)際社會(huì)共同塑造更加公正合理的國(guó)際新秩序，是為了自己更好的發(fā)展，也是為了全世界更加公平、均衡的發(fā)展。中國(guó)擴(kuò)大開(kāi)放沒(méi)有私心，不謀私利。只有推動(dòng)人類(lèi)共同進(jìn)步，自己才能贏得長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。中國(guó)倡議并務(wù)實(shí)推進(jìn)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體，閃耀著智慧的光芒，得到世界范圍內(nèi)積極響應(yīng)。通過(guò)翻譯工作者的辛勤努力，深入開(kāi)展各種形式的人文交流活動(dòng)，全面闡述我國(guó)的發(fā)展觀、文明觀、安全觀、人權(quán)觀、生態(tài)觀、國(guó)際秩序觀和全球治理觀，更有利于奏響人類(lèi)命運(yùn)與共的時(shí)代強(qiáng)音。
講好思想故事，增強(qiáng)合作信心。習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，是中華文化和中國(guó)精神的時(shí)代精華，實(shí)現(xiàn)了馬克思主義中國(guó)化新的飛躍，不僅為中華民族復(fù)興提供了科學(xué)行動(dòng)指南，也站在世界發(fā)展和人類(lèi)進(jìn)步的高度，為推動(dòng)建設(shè)新型國(guó)際關(guān)系、促進(jìn)人類(lèi)共同進(jìn)步指明了方向。翻譯傳播好中國(guó)思想，需要緊緊抓住習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想所彰顯的真理力量和實(shí)踐偉力，把其中所蘊(yùn)含的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化獨(dú)特魅力講清楚，把這一重要思想所闡明的中國(guó)與世界和平、發(fā)展、合作、共贏的時(shí)代潮流講清楚。這是向世界貢獻(xiàn)中國(guó)智慧、中國(guó)力量的前提條件。
中華文明崇尚和平的文化基因，決定了對(duì)世界開(kāi)放包容、交流互鑒、合作共贏的價(jià)值取向。翻譯是人文交流的推動(dòng)者、公平正義的守望者、全球發(fā)展的促進(jìn)者。講好新時(shí)代中國(guó)故事，把中國(guó)堅(jiān)定走和平發(fā)展道路的“道”講清楚，才是為推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)智慧和力量。
（編輯 吳嫣然）
