導(dǎo)語：今天，在新疆音樂采風(fēng)的王江江在阿勒泰地區(qū)哈巴河縣，參加一個(gè)哈薩克族樂團(tuán)音樂人聚會(huì)。這次聚會(huì)的成員都是退休的音樂愛好者，他們?cè)谝黄鸾M成了一個(gè)樂隊(duì)，叫做杰特哈巴民族器樂隊(duì)。大家演奏冬不拉、手風(fēng)琴、曼陀林等樂器，演唱哈薩克族美麗動(dòng)聽而歡快的情歌，跳起黑走馬舞蹈，這些老人們的激情與活力感染著我們，生活簡直美妙極了。
Hello大家好
Hello, everyone.
我是在新疆音樂采風(fēng)的王江江
I'm Wang Jiangjiang and I’m collecting music in Xinjiang.
我現(xiàn)在是在新疆北部的
I'm here in northern Xinjiang's
阿勒泰地區(qū)的哈巴河縣
Habahe county, Altay prefecture.
我聽說今天有一個(gè)音樂人的聚會(huì)
I heard that today there’ll be a gathering of musicians.
大家都是非常熱愛音樂的人
They all love music.
聽到音樂了吧
You can hear the music, can't you?
一起去感受一下吧
Let's go and enjoy it.
我們這個(gè)“杰特哈巴”民族器樂隊(duì)成立以來
It's been more than a decade since our instrumental music troupe,
到現(xiàn)在已經(jīng)有十幾年了
called Jietehaba, was founded.
我們這個(gè)都是退休人員
We're all retirees
都是愛好音樂的人
who love music.
能不能再聽一段咱們的那個(gè)合奏的演唱的音樂
Can we hear a piece of the tutti music again?
可以可以
Sure.
猶如含苞待放新春的鮮花
It’s like a bud in early spring,
酷似熟透蘋果青草的嫩芽
ripe apples and tender shoots of grass.
又似獲恩賜小孩被騙蒙圈
It’s also like a gifted child who has been deceived.
略帶微笑一側(cè)顯只是表面
With a smile, that is superficial.
好哥哥拉提帕 花海中拉提帕
Good brother Latipa, Latipa in the flower sea.
一份幻想背后一份傷害 拉提帕
There is harm behind an illusion, Latipa.
好哥哥拉提帕 花海中拉提帕
Good brother Latipa, Latipa in the flower sea.
一份幻想背后一份傷害 拉提帕
There is harm behind an illusion, Latipa.
樂器給你介紹一下
I'll introduce the instruments to you.
第一個(gè)
The first is a
低音謝爾特
flat Xieerte.
第二個(gè)這是羌庫布孜
The second is a Qiangkubuzi,
也是一個(gè)有民族特色的樂器
which is also an ethnic instrument.
曼陀林
A mandolin.
這是高音謝爾特
This is a high Xieerte.
這是我們哈薩克族的
This is
傳統(tǒng)的樂器就是冬不拉
a traditional instrument, dombra, of the Kazak ethnic group.
咱們經(jīng)常舞蹈也要排練嗎
Do you also practice dance?
不同的樂曲是要跳不同的動(dòng)作嗎
Do you use different dance movements according to different music?
是的可以
Yeah, that's OK.
這個(gè)也是您教的嗎
Did you also teach this?
不是我教的
No, it's not me.
這是誰教的
Who taught this?
有舞蹈那個(gè)導(dǎo)演有呢
There’s a director for it.
請(qǐng)教一個(gè)問題
I'd like to ask you a question.
我一直學(xué)那個(gè)舞蹈
I've been learning the dance.
學(xué)不會(huì) 怎樣才能把那個(gè)舞蹈
I failed to grasp it. How can I make it......?
我原來想的特別簡單
I thought it was easy.
是 黑走馬
Yes, qara jorga.
對(duì) 黑走馬 卡拉卓爾噶
Yes, qara jorga, Kalazhuoerga.
那我們也可以給你教啊
We can teach you that.
Hello大家好
Hello, everyone.
我是在新疆的江江
I'm Jiangjiang in Xinjiang.
我們現(xiàn)在是在新疆北部的哈巴河縣
We're now in Habahe county in northern Xinjiang.
我聽說今天有一個(gè)音樂的聚會(huì)
I heard there’s a musical gathering today.
大家都是熱愛音樂的人們
They all like music.
你們聽到了么
Can you hear it?
一起出發(fā)吧
Let's go.
