現代快報訊（記者 盧河燕）為了讓在蘇外國友人及時了解最新疫情發(fā)展情況，江蘇省外辦聯合現代快報，在中文疫情通報的基礎上，推出英語、日語和韓語三個語種的疫情通報。今日通報如下:
1月27日0-24時，江蘇無新增確診病例，無新增無癥狀感染者。 目前，在定點醫(yī)院隔離治療的確診病例2例（境外輸入2例），接受醫(yī)學觀察的無癥狀感染者12例（本土2例，境外輸入10例）。 2020年1月22日至今，全省累計報告新冠肺炎確診病例1629例（其中境外輸入172例）。 疫情風險等級提醒 截至1月27日23時，全國現有13個高風險地區(qū)，42個中風險地區(qū)：
高風險地區(qū)（13個）：河南省安陽市（1個）：湯陰縣古賢鎮(zhèn)。天津市（10個）：辛莊鎮(zhèn)林錦花園、林繡花園、鑫昱花園、上悅花園、首創(chuàng)星景苑、鑫旺里、義佳花園，咸水沽鎮(zhèn)豐達園、龍湖紫宸，雙港鎮(zhèn)欣桃園。天津市河北區(qū)（1個）：望海樓街萬福園7號樓。北京市豐臺區(qū)（1個）：玉泉營街道萬柳園小區(qū)。 中風險地區(qū)（42個）：河南省許昌市（2個）：禹州市夏都街道城上城社區(qū)化肥廠家屬院，鈞臺街道花城社區(qū)四季花城西院。
河南省鄭州市（1個）：金水區(qū)未來路街道民航社區(qū)廣匯?PAMA小區(qū)8號。
河南省安陽市（2個）：文峰區(qū)，湯陰縣（湯陰縣育才中學、古賢鎮(zhèn)除外）。
廣東省珠海市（3個）：香洲區(qū)南屏鎮(zhèn)將軍山榕園小區(qū)2棟、南屏鎮(zhèn)十二村成豐園中45號、南屏鎮(zhèn)廣生一街73號。
天津市津南區(qū)（12個）：辛莊鎮(zhèn)上東苑、汀芳花園、汀蘭花園，咸水沽鎮(zhèn)東旺家園、寶業(yè)馨苑、博雅花園、金才園、金芳園，雙港鎮(zhèn)柳景家園、仁和園、仁永名居、善和園。
上海市奉賢區(qū)（1個）：奉城鎮(zhèn)幸福村8組。
北京市房山區(qū)（1個）：長陽鎮(zhèn)北廣陽城大街8號。
北京市豐臺區(qū)（6個）：新村街道怡海花園恒豐園，南苑街道南庭新苑北區(qū)，玉泉營街道億朋苑一區(qū)、黃土崗村、萬柳西園，王佐鎮(zhèn)翡翠山社區(qū)。
新疆伊犁（5個）：霍爾果斯市雅馨小區(qū)、雅居小區(qū)、丁香灣小區(qū)、時代嘉苑小區(qū)、北京路公租房2號樓。
云南省西雙版納州（1個）：勐臘縣勐滿鎮(zhèn)集鎮(zhèn)片區(qū)。
黑龍江省牡丹江市（6個）：綏芬河市鴻福小區(qū)、千園小區(qū)、良運公司、環(huán)保局家屬樓、二中集資樓、興建大廈。
河北省雄安新區(qū)（1個）：安新縣端村鎮(zhèn)西堤東堤片區(qū)。
浙江省杭州市（1個）：濱江區(qū)長河街道建業(yè)路151號（慧而特（中國）餐飲設備有限公司）。
境外（除澳門地區(qū)為低風險外）仍全部為高風險地區(qū)。 專家提醒：近期，新冠病毒奧密克戎變異株已在全球多國和地區(qū)發(fā)現，我國也發(fā)現本土確診病例。與德爾塔變異株相比，奧密克戎變異株的傳播力和隱匿性更強，對防控提出更大挑戰(zhàn)。每個人是自己健康的第一責任人，要繼續(xù)做好健康防護，堅持非必須不出境、不去中高風險地區(qū)和有本土病例疫情地區(qū)，減少跨省、跨地區(qū)流動。
一、主動及時報備，配合防控管理。近期有本土病例疫情地區(qū)旅居史，特別是與新增確診病例、無癥狀感染者有軌跡交集的人員，應主動向所在單位、社區(qū)（村組）或入住酒店報告，積極配合落實信息登記、核酸檢測及隔離觀察等防控措施。密切關注官方發(fā)布疫情權威信息、國內疫情動態(tài)和中高風險地區(qū)變化，不信謠、不傳謠，始終保持警惕、嚴密防范，支持配合防控措施。
二、積極接種新冠病毒疫苗。接種疫苗是預防新冠肺炎最好的辦法，有助于建立群體免疫屏障，減緩并最終阻斷疾病流行，保護個人和家人的健康。請按照社區(qū)或單位安排，嚴格按照免疫程序，按時依次接種疫苗。重點人群及時進行加強免疫接種。
三、堅持常態(tài)化疫情防控措施。冬季是呼吸道傳染疾病的高發(fā)季節(jié)，在人員聚集場所、密閉空間內要堅持佩戴口罩。在商場、餐廳、酒店、影劇院、體育場等公共場所，積極配合戴口罩、驗碼測溫、一米線等措施。乘坐公共交通工具、電梯，在醫(yī)院就診時，有發(fā)熱或患呼吸道感染疾病的患者，以及醫(yī)療衛(wèi)生、交通運輸等行業(yè)高風險暴露人員，應正確佩戴口罩。
四、增強個人防護意識。堅持勤洗手、戴口罩、常通風、少聚集、用公筷、分餐制等良好個人衛(wèi)生習慣。一旦出現發(fā)熱、干咳、乏力、鼻塞、流涕、咽痛、嗅覺味覺減退、結膜炎、肌痛和腹瀉等癥狀，應及時按規(guī)范程序就診，并主動告知14天活動軌跡及接觸史。就醫(yī)途中全程佩戴口罩，避免乘坐公共交通工具。
Latest Update on COVID-19 Dynamics in Jiangsu as of 24:00 January 27 Between 00:00 and 24:00 of January 27, no new confirmed case was reported and no new asymptomatic carrier was registered in Jiangsu. At present, two inbound confirmed cases are under isolated treatment at designated hospitals, and 12 asymptomatic carriers (two local and 10 inbound) are under medical observation. From January 22, 2020 to January 27, 2022, 1,629 confirmed cases (including 172 inbound ones) had been reported in Jiangsu cumulatively.
The latest update on COVID-19 risk levels: As of 23:00 January 27, 2022, there had been 13 high-risk and 42 medium-risk areas across the Chinese mainland. High-risk areas (13):
Anyang City, Henan Province (1): Guxian Town, Tangyin County. Tianjin City (10): Linjin Huayuan Residential Area, Linxiu Huayuan Residential Area, Xinyu Huayuan Residential Area, Shangyue Huayuan Residential Area, Shouchuang Xingjingyuan Residential Area, Xinwangli Residential Area, and Yijia Huayuan Residential Area, Xinzhuang Town; Fengda Residential Area, and Longhu Zichen Residential Area, Xianshuigu Town; Xintaoyuan Residential Area, Shuanggang Town.
Hebei District, Tianjin City (1): Building No.7 of Wanfuyuan, Wanghailou Street.
Beijing City (1): Fengtai District: Wanliuyuan Residential Area, Yuquanying Subdistrict. Medium-risk areas (42):
Xuchang City, Henan Province (2): Yuzhou City (county-level): Residential area of the staff of fertilizer plant, Shangcheng Community, Xiadu Subdistrict; West Compound of Sijihuacheng, Huacheng Community, Juntai Subdistrict;
Zhengzhou City, Henan Province (1): Jinshui District: No.8 Guanghui PAMA Residential Area, Minhang Community, Weilailu Subdistrict. Anyang City, Henan Province (2): Wenfeng District. Tangyin County (excluding Yucai Middle School of Tangyin County, and Guxian Town).
Zhuhai City, Guangdong Province (3): Xiangzhou District: No.2 Building of Jiangjunshan Rongyuan Residential Area; No.45 Chengfengyuan of the 12th Village; No.73 Guangsheng Yijie, Nanping Town. Jinnan District, Tianjin City (12): Xinzhuang Town: Shangdongyuan Residential Area, Tingfang Huayuan Residential Area, and Tinglan Huayuan Residential Area;
Xianshuigu Town: Dongwang Jiayuan Residential Area, Baoye Xinyuan Residential Area, Boya Huayuan Residential Area, Jincaiyuan Residential Area, and Jinfangyuan Residential Area;
Shuanggang Town: Liujing Jiayuan Residential Area, Renheyuan Residential Area, Renyong Mingju Residential Area, and Shanheyuan Residential Area. Fengxian District, Shanghai City (1): Group 8 of Xingfu Village, Fengcheng Town.
Fangshan District, Beijing City (1): No.8, Beiguang Yangcheng Street, Changyang Town.
Fengtai District, Beijing City (6): Hengfengyuan, Yihaihuayuan Residential Area, Xincun Subdistrict; Northern Area of Nantingxinyuan, Nanyuan Subdistrict; Area One of Yipengyuan, Huangtugang Village, and Wanliu Xiyuan Residential Area, Yuquanying Subdistrict; Feicuishan Community of Wangzuo Town.
Ili Kazak Autonomous Prefecture, Xinjiang Uygur Autonomous Region (5): Horgos City: Yaxin Residential Area, Yajun Residential Area, Dingxiangwan Residential Area, Shidai Jiayuan Residential Area, and Building No.2 of Public Rental Housing on Beijing Road.
Xishuangbanna, Yunnan Province (1): Jizhen Area, Mengman Township, Mengla County.
Suifenhe, Mudanjiang City, Helongjiang Province (6): Hongfu Residential Area, Qianyuan Residential Area, Liangyun Company, Staff Residential Area of Environmental Protection Bureau, Jizilou of No.2 Middle School, and Xingjian Building.
Xiong’an New Area, Hebei Province (1): Xiti Dongti area, Ruicun Town, Anxin County.
Hangzhou City, Zhejiang Province (1): No.151 Jianye Road, Changhe Subdistrict, Binjiang District (Welbilt China Co.,Ltd) All regions outside the Chinese mainland (except Macao, which was at low risk level) remained high-risk areas. Experts note that: Recently, the omicron variant had been reported in many countries and regions around the globe, with confirmed cases infected by the strain reported in China. Compared with the delta variant, the omicron variant is more transmissible and harder to be detected, posing greater challenges to its prevention and control. Everyone bears the primary responsibility for their own health and needs to continue with protective measures. Avoid unnecessary trips to overseas areas, medium and high-risk regions and regions with locally confirmed cases, and reduce travel to other provinces or regions. 1. Please provide needed information in time and support COVID-19 prevention and control measures. Those from areas with locally confirmed cases, those whose travel histories overlap those of the newly confirmed cases or asymptomatic carriers in particular, should inform their employers, communities (villages) or hotels, and cooperate in providing information and conducting nucleic acid tests and isolated medical observation. Please closely follow information on dynamics of the virus and changes to medium and high-risk regions from official sources. Do not believe in or spread rumors. Please support COVID-19 prevention and control measures and remain vigilant against the coronavirus. 2. Seek inoculation. Inoculation is the most effective way against COVID-19, and helps build herd immunity, mitigate the pandemic’s impacts and end its spread, thus protecting your and your family’s health. Please take the vaccination on time and in order following the instructions of your community or employer as well as the inoculation procedures. People in high-risk situations are advised to get the booster jab in time. 3. Maintain routine prevention and control. Keep the mask on, especially in crowded places with poor ventilation, as winter brings about higher incidence of respiratory infections. Please cooperate in checking body temperature and keep a one-meter distance away from others when you are in public areas such as malls, restaurants, hotels, cinemas and sport stadiums. Properly wear your mask when taking the elevator, public transport and when going to hospitals where you may meet patients with fever or respiratory symptoms, and medical practitioners and transport practitioners in high-risk conditions should especially follow this rule. 4. Increase awareness of personal prevention. Maintain good habits for health such as washing hands regularly, wearing a mask, ventilating rooms more often, reducing gatherings, using serving chopsticks, and dining separately. Seek medical treatment in line with regulatory procedures as soon as possible when symptoms such as fever, dry cough, fatigue, nasal congestion, nasal discharge, sore throat, reduced sense of smell and taste, conjunctivitis (pink eye), muscle pain and diarrhea show, and inform medical staff of your whereabouts and contact history over the previous 14 days. Keep the mask on and avoid using public transport when seeking treatment.
1月27日24時現在江蘇省で新型コロナウイルス感染の最新情報
1月27日0時から24時までの間、江蘇省では新型コロナウイルス肺炎(COVID-19)新規(guī)確定感染者がゼロ、新規(guī)の無癥狀の感染者もゼロと確認される?！·长欷蓼侵付ú≡氦歉綦x治療を受けている確定患者が2人（海外からの入國感染者が2人）、醫(yī)學的観察を受けている無癥狀の感染者が12人（省內の感染者が2人、海外から入國した感染者が10人）と確認されている。
2020年1月22日から今日まで、江蘇省で新型コロナウイルス肺炎の確定患者は累計で1629人（そのうち海外から入國した確定患者は172人）と確認される。 感染リスクレベル注意 1月27日23時現在、全國域內にハイリスク地域が13、ミドルリスク地域が42ある：ハイリスク地域(13) ：河南省安陽市（1つ）：湯陰県古賢鎮(zhèn)。天津市（10）：辛莊鎮(zhèn)林錦花園、林繍花園、鑫昱花園、上悅花園、首創(chuàng)星景苑、鑫旺里、義佳花園，咸水沽鎮(zhèn)豊達園、龍湖紫宸、雙港鎮(zhèn)欣桃園。天津市河北區(qū)（1つ）：望海樓街萬福園7號棟。北京市豊臺區(qū)（1つ）：玉泉営街道萬柳園団地。ミドルリスク(42)：河南省許昌市（2つ）：禹州市夏都街道上城コミュニテ?；蕪S家屬院、鈞臺街道花城コミュニティ四季花城西院。河南省鄭州市（1つ）：金水區(qū)未來路街道民航コミュニティ広滙?PAMA団地8號。河南省安陽市（2つ）：文峰區(qū)、湯陰県（湯陰県育才中學校、古賢鎮(zhèn)を含まず）。広東省珠海市（3つ）：香洲區(qū)南屏鎮(zhèn)將軍山榕園団地2號棟、南屏鎮(zhèn)十二村成豊園中45號、南屏鎮(zhèn)広生一街73號。天津市津南區(qū)（12）：辛莊鎮(zhèn)上東苑、汀芳花園、汀蘭花園、咸水沽鎮(zhèn)東旺家園、寶業(yè)馨苑、博雅花園、金才園、金芳園、雙港鎮(zhèn)柳景家園、仁和園、仁永名居、善和園。上海市奉賢區(qū)（1つ）：奉城鎮(zhèn)幸福村8組。北京市房山區(qū)（1つ）：長陽鎮(zhèn)北廣陽城大街8號北京市豊臺區(qū)（6つ）：新村街道怡?；▓@恒豊園，南苑街道南庭新苑北區(qū)，玉泉営街道億朋苑一區(qū)、黃土崗村、萬柳西園、王佐鎮(zhèn)翡翠山コミュニティ。新疆ウイグル自治區(qū)イーリー市（5つ）：コルガス市雅馨団體、雅居団地、丁香灣団地、時代嘉苑団地、北京路公共賃貸住宅2號棟。云南省シーサンパンナ州（1つ）：勐臘県勐満鎮(zhèn)集鎮(zhèn)エリア。黑龍江省牡丹江市（6つ）：綏芬河市鴻福団地、千園団地、良運公司、環(huán)境保全局家族寮、二中集資ビル、興建ビル。河北省雄安新區(qū)（1つ）：安新県端村鎮(zhèn)西堤東堤エリア。浙江省杭州市（1つ）：浜江區(qū)長河街道建業(yè)路151號（慧而特（中國）餐飲設備有限公司）。
中國大陸部以外の地域（ローリスクであるマカオ特別行政區(qū)を除く）全域は依然としてハイリスク地域である。
専門家からの注意喚起は次の通りである：
この頃、デルタ株より感染力が強く、発見しにくい新型コロナウイルスの新変異株「オミクロン株」が世界的流行を起こしていて、中國國內でも地元確定感染者が発見され、感染予防?抑制が更なるチャレンジに直面している。自分自身の健康の第一の責任者として、個人一人一人は、引き続き健康管理を行い、予防対策に協力する必要である。さらに、必須でない限り、海外や、ハイ?ミドルリスク地域と地域內に感染者がいる地域に行かず、省や地域をまたぐ移動を控えること?！?/p>
一、積極的かつ速やかに報告し、予防?抑制管理に協力すること。最近地域內の感染者が出ている地域への渡航歴や居住歴があった人の場合、特に、新規(guī)確定患者または無癥狀の感染者と移動経路が重なる関係者は、自ら所屬する勤務先、コミュニティー（村?組）や宿泊ホテルまで報告し、個人情報の登録、集中隔離と醫(yī)學的観察及びPCR検査に協力すること。さらに、公式で発表した感染リスク情報、ハイ?ミドルリスク地域の狀況等に常に関心を寄せ、デマを信じなく、広げなく、感染癥のことに常に気を引き締め、しっかりと予防対策を行い、予防?抑制対策に協力すること。
二、積極的にワクチンを接種すること。ワクチンの接種が新型コロナウイルス感染癥予防に最も効果的で、自分自身や家族、又は他人や社會に対しても最良の予防対策である。新型コロナウイルスワクチンの接種を通して高い接種率を維持し、集団免疫を獲得することこそ、拡大を食い止めることが実現できる。個人と社會の健康と安全のために、接種を受ける人はコミュニティか勤務先の手配に従い、接種手順に基づき、時間と順番通りにワクチンの接種を受けること。重點的人を対象に速やかに3回目の接種を行うこと。
三、常態(tài)化の予防?抑制措置を維持すること。冬季節(jié)は呼吸器感染癥が多発する時期であるため、人が集まる場所や密閉空間ではマスクを著用すること。ショッピングモール、レストラン、ホテル、映畫館、體育館などの公共の場所では、マスクの著用し、検溫?健康コードの確認、1メートルの社交距離などの対策に積極的に協力する。公共交通機関やエレベーターを利用する場合や、病院で受診する場合、発熱や呼吸器感染癥の患者さんや、醫(yī)療?交通?運輸業(yè)界などで露出リスクが高い人は、マスクを正しく著用すべきこと。
四、個人の予防意識の強化。こまめな手洗い、マスクの著用、風通し、集會への控え、取り分け箸の使用、分食制などの良い個人衛(wèi)生習慣を守る。発熱、空咳、倦怠感、鼻詰まり、鼻水、のどの痛み、嗅覚?味覚の低下、結膜炎、筋肉痛、下痢などの癥狀が出たら、すぐ厳格な手順で受診し、14日間の活動軌跡と接觸履歴を知らせる。病院に行く場合、マスクを著用するうえ、公共交通機関の利用を控えること。
1?27? 24? ?? ??? ???19 ?? ?? ??
1?27? 0-24? ???? ???19 ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ????. ?? ?????? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? 2?? ??(?? ?? 2?) ??? ??? ?? ?? ??? ???? 12?? ??(?? 2?, ?? ?? 10?). 2020? 1? 22??? ???? ? ??? ???19 ?? ?? ?? 1629?(?? ?? ?? ?? 172? ??)? ????.
??? 19 ?? ?? ?? ?? 1?27? 23? ?? ???? ??? ?? 13?? ??? ?? 42?? ?? ?? ????. ??? ??(13?): ??? ???(1): ??? ????. ???(10): ??? ?????, ??????, ?????, ??????, ???????, ???, ?????; ?????? ????, ????, ??? ?????. ??? ????(1): ?????? ???? 7? ???? ????(1): ?????? ???? ???. ??? ??(42?): ??? ???(2): ???? ???? ???? ???? ???, ????? ???? ???? ??. ??? ????(1): ???? ??????? ???? ????PAMA??? 8?. ??? ???(2): ???, ???(??? ??????, ??? ???? ??? ??). ??? ????(3): ???? ??? ?????? ??? 2?, ??? ??? ????? 45??, ??? ???? 73??. ??? ???(12): ??? ????, ?????, ?????; ????? ??????, ??????, ?????, ?????, ????; ??? ??????, ????, ????, ????. ???? ???(1): ??? ??? 8?. ???? ???(1): ??? ??????? 8??. ???? ????(6): ???? ?????? ????, ????? ????? ??, ?????? ????1?, ????, ?????, ????? ???????. ????(5): ???? ?????, ?????, ??????, ??????????, ???? ?????? 2?. ??? ?????(1): ??? ??? ????. ????? ????(6): ????? ?????, ??????, ????, ??? ???, ?? ?? ??, ?????. ???? ????(1): ??? ??? ???? ??. ??? ????(1): ??? ???? ???? 151??(???? ?? ?? ????). ?? ?? ??(???澳門? ??????? ??)? ??? ? ??????? ???? ??.
???? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ? ???? ????? ????? ?? ?? ??? ????. ???? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ? ? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ?1????? ??? ??? ??? ????? ??, ??? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??, ???? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ? ????.
1. ?? ?? ????? ???? ????? ????. ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???, ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??, ???? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ?? ??, ?? ?? ? ?? ??? ???? ??. ??? 19 ??? ?? ?? ? ????? ??? ??? ???? ???? ??. ??? ?? ?? ???? ???, ???? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ???? ????.
2. ??? ??? ????? ????. ?? ??? ???19? ???? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ? ??? ??. ????? ??? ????, ????? ?? ????? ??? ??? ???. ???? ???? ?? ?? ?? ??? ???.
3. ??? ??? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ? ???? ??. ??, ??, ??, ??, ??? ? ??????? ??? ??, ?? ??, 1m ?? ?? ??? ?? ????. ????, ??????? ??? ??? ?? ? ???? ??? ?? ?? ?? ????, ???? ? ??? ??? ???? ?? ??, ???? ??? ???? ??.
4. ??? ?? ??? ???? ??. ? ??, ??? ??, ?? ????, ?? ????, ?? ?? ??, ??? ? ???? ??? ? ??? ??. ?? ??, ??, ???, ???, ??, ???, ??? ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? 14? ??? ??? ???? ??. ??? ??? ?? ? ??? ???? ???? ??? ???? ??? ???.
