第三十二屆阿布扎比國際書展5月28日在阿聯(lián)酋阿布扎比國家展覽中心落下帷幕。作為中東地區(qū)規(guī)模最大的書展之一，阿布扎比國際書展不僅為公眾提供了豐富的圖書選擇，也為全球出版機構(gòu)開拓中東地區(qū)市場提供合作平臺。
書展期間，一大批優(yōu)秀中國圖書與阿拉伯國家讀者見面，多位中國知名作家在現(xiàn)場與阿拉伯翻譯家、出版家、評論家等溝通交流，中阿出版機構(gòu)還簽署了多項圖書版權(quán)合作文件。書展助力阿拉伯國家近距離感知中國文化、了解當(dāng)代中國，也為促進中阿交流合作搭建了橋梁。
中國發(fā)展經(jīng)驗備受讀者關(guān)注
在中國展區(qū)，《習(xí)近平談治國理政》阿拉伯文版引發(fā)廣泛關(guān)注。很多讀者在仔細(xì)翻閱，有些讀者還向工作人員了解著作的相關(guān)信息。埃及?？诉~特文化集團是《習(xí)近平談治國理政》在阿拉伯地區(qū)的銷售代理。集團總經(jīng)理艾哈邁德·賽義德向本報記者介紹，該書第三卷已經(jīng)在阿拉伯國家售出2.7萬余冊?！安痪们埃覀冞€通過埃及教育與技術(shù)教育部發(fā)行了2700冊《習(xí)近平談治國理政》第三卷阿拉伯文版，這些書將分發(fā)至埃及27個省的學(xué)校圖書館，成為首部進入埃及國民教育體系的外國領(lǐng)導(dǎo)人著作。”賽義德說。
“越來越多有關(guān)中國發(fā)展經(jīng)驗的主題圖書進入阿拉伯市場，為讀者打開一扇了解中國之窗。”阿爾及利亞伊赫提拉福出版社社長阿西婭·穆薩非常關(guān)注中國發(fā)展，她認(rèn)為面對復(fù)雜的國際和地區(qū)環(huán)境，阿拉伯國家普遍希望從中國的發(fā)展成就中獲取寶貴經(jīng)驗，《習(xí)近平談治國理政》等經(jīng)典著作為讀者更全面認(rèn)識和理解中國式現(xiàn)代化提供了重要參考。穆薩表示，很多阿拉伯讀者還對中國的歷史、語言和文化等充滿興趣，希望未來進一步加強雙方出版合作交流，“將更多中國故事介紹給阿拉伯讀者”。
書展上，中國圖書進出口（集團）有限公司展出多部與海外出版社聯(lián)合出版的中國主題著作，其中包括英國社會科學(xué)院院士馬丁·阿爾布勞的新作《中國與人類命運共同體：探討共同的價值觀與目標(biāo)》、摩洛哥前經(jīng)濟與財政大臣法塔拉·瓦拉盧的專著《南南合作的踐行者，多極世界的建設(shè)者——“一帶一路”倡議下的中國與阿拉伯和非洲地區(qū)》等重點書目，從不同視角解析高質(zhì)量共建“一帶一路”和推動構(gòu)建人類命運共同體的重要意義。
阿布扎比阿拉伯語言中心執(zhí)行主任、阿聯(lián)酋書展總經(jīng)理賽義德·哈姆丹表示，阿布扎比國際書展為中國圖書走向阿拉伯國家圖書市場搭建了平臺。阿中友好交往歷史悠久，當(dāng)前雙方廣泛開展經(jīng)貿(mào)、文化等領(lǐng)域交流。“我們將繼續(xù)通過一系列阿中文化活動和文化項目，不斷推動阿中關(guān)系深入發(fā)展?！惫返ふf。
多場圖書文化交流活動舉辦
在書展現(xiàn)場，一座頗具創(chuàng)意的雕塑吸引讀者駐足——在打開的書頁之下，眾多阿拉伯語字母緩緩下落又匯聚成山，既傳遞出“故事永不結(jié)束”的本屆書展主題，也道出書籍對推動人類文明發(fā)展進步所發(fā)揮的獨特作用。
哈姆丹告訴記者，本屆書展展出的圖書超過50萬冊，吸引來自80多個國家和地區(qū)的1300多名嘉賓與會，是自1991年書展創(chuàng)辦以來規(guī)模最大的一屆。
迪拜的穆罕默德·本·拉希德圖書館展臺上，展示了其館藏的多部經(jīng)典書籍，精美的裝幀和厚重的年代感，受到不少讀者和收藏家的青睞。來自奧地利的一家書店展出了誕生于17世紀(jì)、用皮革裝訂的航海地圖集。翻開一頁頁復(fù)古的地圖，仿佛將人們的思緒也帶回到那個時代。
據(jù)主辦方介紹，今年書展期間，共舉辦了2000多場文化、教育和藝術(shù)交流活動。英國作家馬特·里德利與讀者分享了新作《創(chuàng)新的起源》的創(chuàng)作體會，介紹了“創(chuàng)新”在改變世界和塑造未來方面發(fā)揮的重要作用。入圍今年國際阿拉伯小說獎的伊拉克、阿爾及利亞、埃及、阿曼、沙特阿拉伯的作家、詩人等分享了他們的創(chuàng)作心得，還重點剖析了阿拉伯小說創(chuàng)作的機遇與挑戰(zhàn)。
阿聯(lián)酋趨勢研究與咨詢中心主席穆罕默德·阿卜杜拉·阿里表示，阿布扎比國際書展為研究人員和普通讀者獲得各類圖書出版物提供了便利。“這一書展具有全球文化價值，匯聚多國出版商、作家和知識分子等參與交流合作，有利于促進圖書采購、營造濃厚閱讀氛圍。”
中阿出版合作日益深化
此次書展上，來自北京、天津、上海、浙江等地的14家出版單位組成中國出版代表團，攜736種、1151冊精品圖書參展。中國出版代表團還舉辦了“中阿文明對話——中阿出版文化交流合作論壇”，與阿聯(lián)酋等國家的圖書出版和管理機構(gòu)深入交流。
與學(xué)習(xí)中文有關(guān)的圖書受到年輕讀者的歡迎。據(jù)統(tǒng)計，目前阿聯(lián)酋已有158所公立學(xué)校開設(shè)中文課程，5.4萬名中小學(xué)生學(xué)習(xí)中文。此次書展共展出700多冊由中文翻譯成阿文的圖書，還有300多種中文教材和相關(guān)輔導(dǎo)讀物。
書展上，中國外語教學(xué)與研究出版社和數(shù)字未來公司簽署國際中文教材版權(quán)輸出協(xié)議，本次簽約的中文教材《手拉手》和《你真棒》系列專門為阿語地區(qū)開發(fā)。由北京語言大學(xué)出版社出版的《輕松學(xué)中文》第二版（阿語版）首次與中東讀者見面，修訂后的新版教材更加符合阿拉伯國家中文教學(xué)的需求和文化特點。北京外國語大學(xué)副校長丁浩表示，相信本次簽約的國際中文教材將成為阿拉伯國家兒童了解中國的窗口，助力中文教育在當(dāng)?shù)氐母哔|(zhì)量發(fā)展。當(dāng)?shù)刈x者阿里亞斯對記者說：“現(xiàn)在阿聯(lián)酋掀起了中文學(xué)習(xí)熱潮，我的孩子也在學(xué)習(xí)中文。我相信這些圖書能夠為孩子們學(xué)好中文提供更多幫助。”
中國教育圖書進出口有限公司向阿聯(lián)酋出版機構(gòu)重點推介了《流浪地球》《群星》《固體海洋》等中國暢銷科幻作品，并舉行了《流浪地球》（阿拉伯文）、《中國科幻口述史》（阿拉伯文）的簽約儀式。
中國教育圖書進出口有限公司副總經(jīng)理申水平表示，中阿雙方積極推進文明交流互鑒。從中華傳統(tǒng)文化讀物，到反映當(dāng)代中國經(jīng)濟、科技和社會發(fā)展的圖書，在阿拉伯國家都受到歡迎。這些圖書不僅有助于當(dāng)?shù)刈x者更全面了解中國，也為高質(zhì)量共建“一帶一路”和推動構(gòu)建人類命運共同體貢獻了出版力量。
阿拉伯出版商協(xié)會秘書長巴沙爾·沙巴魯表示，近年來，阿中出版合作不斷深化，雙方都希望以此進一步促進人文交流。中國出版機構(gòu)與阿拉伯國家同行開展版權(quán)合作，赴阿布扎比、開羅、多哈等地參加國際書展，為阿中雙方增進了解、深化合作打下堅實基礎(chǔ)。
?。ū緢蟀⒉荚?月28日電）
《 人民日報 》（ 2023年05月29日 15 版）
