參考消息網(wǎng)3月11日報道 巴西《論壇雜志》網(wǎng)站3月7日刊登亞拉·維達(dá)爾撰寫的題為《了解中國的現(xiàn)代化進(jìn)程如何運(yùn)作》的文章，編譯如下：
中國式現(xiàn)代化是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的社會主義現(xiàn)代化，既有現(xiàn)代化的共同特征，也顯示出基于國情的中國特色。它是中國這個人口大國著力促進(jìn)共同富裕、人與自然和諧共生、走和平發(fā)展道路的現(xiàn)代化。
中國式現(xiàn)代化遵循以人為本的理念。與注重資本積累的西方現(xiàn)代化邏輯相比，中國式現(xiàn)代化的本質(zhì)要求包括實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展和全體人民共同富裕。換言之，先要通過共同奮斗把“蛋糕”做大做好，然后通過合理的制度安排把“蛋糕”切好分好，以推動持續(xù)增長。
在過去約十年時間里，中國在世界經(jīng)濟(jì)中的比重從11.3%上升到約18%，人均可支配收入也翻了約一番。在經(jīng)濟(jì)實(shí)力大幅提升的同時，這個亞洲強(qiáng)國打贏了人類歷史上規(guī)模最大的脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)，建成世界上規(guī)模最大的教育、社會保障和醫(yī)療衛(wèi)生系統(tǒng)，并引領(lǐng)了世界上規(guī)模最大、速度最快的城鎮(zhèn)化進(jìn)程。這一切都是為了確保發(fā)展成果能夠更公平地惠及全體民眾。
實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展是中國式現(xiàn)代化的重點(diǎn)之一。2022年10月召開的中共二十大指出，高質(zhì)量發(fā)展是全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家的首要任務(wù)。這包括推動經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)質(zhì)的有效提升和量的合理增長。
而在高質(zhì)量發(fā)展的同時，也須確保人民生活水平的提高。為此當(dāng)局將規(guī)范收入分配秩序，擴(kuò)大中等收入群體，健全社會保障體系，提高公共服務(wù)水平，并維護(hù)和促進(jìn)社會公平正義。
此外，中國式現(xiàn)代化尋求一條合作共贏的道路。中國從來沒有搞過擴(kuò)張主義和資源掠奪，而是在發(fā)展過程中主動對外開放，與其他國家合作共贏。
世界其他國家也可以從中國式現(xiàn)代化中受益。中國已經(jīng)成為140多個國家和地區(qū)的主要貿(mào)易伙伴。自2017年起，中國連續(xù)多年保持世界貨物貿(mào)易第一大國地位。在2022年，中國市場也通過這種方式為全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇提供了牽引力。
在過去十年中，中國對外直接投資保持高速增長，其在全球?qū)ν庵苯油顿Y流量中的比重有很大提升，這是中國對深化國際伙伴關(guān)系作出的又一積極貢獻(xiàn)。中國的“一帶一路”倡議為國際合作提供了最龐大、最廣泛、最包容的平臺，為各國帶來了無限的機(jī)遇。
為了實(shí)現(xiàn)互惠互利，中國將把對外開放提升到一個更高的水平。為此，中國將擴(kuò)大規(guī)則、規(guī)制、管理、標(biāo)準(zhǔn)等制度型開放，關(guān)注國際經(jīng)濟(jì)環(huán)境和貿(mào)易關(guān)系的多樣化和穩(wěn)定性，呼吁推動構(gòu)建開放型世界經(jīng)濟(jì)。這不但可以為中國帶來內(nèi)外部資源和協(xié)同發(fā)展條件，也為世界各國提供了更多的合作機(jī)會和更大的合作空間。
中國式現(xiàn)代化也為和平發(fā)展樹立了新典范。中國沒有霸權(quán)主義和擴(kuò)張主義的基因。中國共產(chǎn)黨在百年發(fā)展歷程中，也始終致力于為本國人民創(chuàng)造福祉，為世界帶來和平與繁榮。
在過去十年中，中國堅(jiān)定地維護(hù)國際正義，推動真正的多邊主義。中國提倡構(gòu)建相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國際關(guān)系，反對一切形式的霸權(quán)主義和強(qiáng)權(quán)政治，并表示將始終做世界和平的建設(shè)者、全球發(fā)展的貢獻(xiàn)者、國際秩序的維護(hù)者。
面對瞬息萬變的國際環(huán)境，中國領(lǐng)導(dǎo)人提出了全球發(fā)展倡議和全球安全倡議，為應(yīng)對全球治理赤字等挑戰(zhàn)、維護(hù)世界和平與穩(wěn)定提供了重要的國際公共產(chǎn)品和國際合作平臺。
總而言之，中國式現(xiàn)代化的實(shí)踐證明，現(xiàn)代化沒有單一的標(biāo)準(zhǔn)，也沒有現(xiàn)成的配方，應(yīng)根據(jù)各個國家不同的歷史環(huán)境和國情，走出多樣化的道路。而對于中國這樣一個幅員遼闊、人口眾多、情況復(fù)雜的發(fā)展中國家而言，擁有一個強(qiáng)大而積極的執(zhí)政黨，是凝聚思想共識、匯聚發(fā)展合力的保證。
中國將堅(jiān)持走這條被實(shí)踐證明符合國情的發(fā)展道路。它也將在這一過程中，為發(fā)展中國家實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化貢獻(xiàn)中國智慧和中國方案。
