參考消息網(wǎng)11月6日報道 德國《新德意志報》網(wǎng)站11月3日發(fā)表了該報記者拉蒙·沙克對已退休的德國不來梅大學經(jīng)濟學教授沃爾弗拉姆·埃爾斯納的專訪，專訪文章題為《西方不從歷史角度思考問題》。埃爾斯納在專訪中說，遵循美國指示去搞脫鉤并將世界分成兩個孤立的部分，這是一群白癡中最傻的人的做法。文章編譯如下：
沃爾弗拉姆·埃爾斯納是已退休的德國不來梅大學經(jīng)濟學教授，他曾在歐洲、美國、澳大利亞、南非、墨西哥和中國任教。他是許多出版物和教科書的作者和發(fā)行人。
2022年2月16日，在華晨寶馬沈陽鐵西工廠車身車間，機器臂在焊接車身。（楊青 攝）
《新德意志報》記者拉蒙·沙克問：奧拉夫·朔爾茨總理11月4日訪問中國。您對此次訪問有何期待？您會給總理什么建議？
埃爾斯納答：我預計德國的企業(yè)老板們還會剩下一些理智，他們將為了抵抗德國持續(xù)的經(jīng)濟自殺而自衛(wèi)。我建議朔爾茨在美國和亞洲之間保持德國獨立和經(jīng)濟生存機會，并進一步發(fā)展與中國的務實和建設性的貿(mào)易、交流、合作和學術關系。遵循華盛頓的指示去搞脫鉤并將世界分成兩個孤立的部分，這將是一群白癡中最傻的人的做法——而華盛頓和華爾街自己并沒有這樣做，但當然很樂意向競爭對手德國提出這樣的要求。
問：德國總理能對中國推行自己的地緣政治戰(zhàn)略嗎？
答：我們德國真的不能再正常行事——就像二戰(zhàn)后成為領先工業(yè)大國的過程中那樣進行貿(mào)易、投資、對話，相互學習、發(fā)展雙贏并互惠互利嗎？我們真的只能發(fā)出威脅并揮動虛假和荒謬的價值觀大錘嗎？我們真的還想要未來的美好生活，順便也想要人類在生態(tài)環(huán)境中生存下去嗎？這只有借助中國強大的能力才有可能！還是說，我們只是出于對自我衰落的恐懼，而想繼續(xù)在瓷器店里大肆搞破壞？我們還能有國際法、外交、多邊主義、實用主義和理性嗎？
問：中國領導人一直呼吁美國加強合作。為什么西方媒體對相關表態(tài)的報道如此之少？
答：西方似乎只是出于對自我衰落的恐懼而采取行動——并希望在衰落降臨時帶走盡可能多的人。在商業(yè)上，當一家公司失去市場份額時，它不會拿著突擊步槍沖擊競爭對手的總部。相反，它會做功課，重新思考自己的戰(zhàn)略和潛力。越來越多的國家正在遠離西方的混亂政治。生活和讓人生活是我們唯一的機會。
問：您是否有這種印象：中國的例子揭示了歐美人在很大程度上喪失了歷史意識？
答：西方不再從歷史和戰(zhàn)略角度思考，它思考的長度不會超過下次選舉或戰(zhàn)爭中的下一次“勝利”，而且往往比這還要短得多。在東亞，人們進行復雜而不是線性的思考。中國這樣的國家擁有至少5000年的高級文化、哲學和科學。而“我們的價值觀”卻是想用錘子敲擊腦袋，我們的“解決方案”則來自盎格魯撒克遜人想把統(tǒng)治世界和剝削作為歷史的完成和終結來兜售的大約400年歷史經(jīng)驗。這不僅是遺忘歷史，而且是在下不保底的愚蠢刻度表上無限地往負數(shù)方向運動。（編譯/聶立濤）
