三月二十六日，塔什干孔子學(xué)院的學(xué)生學(xué)寫毛筆字。施健 攝
中國和烏茲別克斯坦都是文明古國，偉大的絲綢之路見證了兩國人民兩千多年的友好交往。
兩千多年的友好交往和30年的互利合作表明，中烏加強(qiáng)全面合作順應(yīng)歷史潮流，符合兩國人民根本利益。站在歷史和未來的交匯點(diǎn)上，我們對中烏關(guān)系的明天充滿信心，也滿懷期待。
心有所向，路必不遠(yuǎn)。中方愿同烏方一道，牢記建交初心，把握歷史機(jī)遇，在國家發(fā)展振興的道路上繼續(xù)攜手前行，朝著構(gòu)建中烏命運(yùn)共同體的愿景和目標(biāo)共同努力。
——摘自中國國家主席習(xí)近平9月13日在烏茲別克斯坦《人民言論報(bào)》、烏茲別克斯坦國家通訊社等媒體發(fā)表的署名文章《攜手開創(chuàng)中烏關(guān)系更加美好的明天》
一條隧道
“隧道附近建起了車站和維護(hù)站，村里一些年輕人當(dāng)上了鐵路工人，收入很不錯(cuò)……”
電話這頭，烏茲別克斯坦小伙加亨興奮地說著家附近的變化。電話那頭，千里之外的沙爾貢煤礦項(xiàng)目，中國員工鄧偉的思緒飛到了9年前他與加亨并肩工作過的地方——卡姆奇克隧道。
卡姆奇克隧道位于納曼干州，長度約19.2公里，穿越一系列復(fù)雜地質(zhì)環(huán)境，是“安格連—帕普”電氣化鐵路的“咽喉”。住在附近的加亨記得，隧道貫通前，當(dāng)?shù)厝藦馁M(fèi)爾干納、安集延、納曼干等東部3州坐火車去內(nèi)地城市，還得繞道鄰國。
2013年9月，卡姆奇克隧道開挖，由中鐵隧道集團(tuán)負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)和施工。鄧偉擔(dān)任工區(qū)項(xiàng)目經(jīng)理，加亨毛遂自薦，當(dāng)上了工地司機(jī)。
隧道有兩個(gè)“900”，令當(dāng)?shù)孛癖娺B連驚嘆——克服重重困難，中方僅用900天就完成了隧道項(xiàng)目；群山變?yōu)橥ㄍ?，列車僅需900秒就可穿越大山。
2016年6月，卡姆奇克隧道正式通車。6年來，得益于這條隧道，越來越多當(dāng)?shù)厝伺c中國產(chǎn)生了千絲萬縷的聯(lián)系。
交通改善了，費(fèi)爾干納州的商業(yè)被“激活”了，大批中國商人和產(chǎn)品匯聚于此。當(dāng)年在工地上學(xué)得一口流利漢語的加亨，找到了新工作——為中國商人提供翻譯、交通及接待服務(wù)。
從只會(huì)切鋼筋的零工，到獨(dú)當(dāng)一面的夜班領(lǐng)隊(duì)，烏茲別克斯坦員工謝拉里也在隧道項(xiàng)目上學(xué)到一身“硬本領(lǐng)”。項(xiàng)目完工后，他組建了一支施工團(tuán)隊(duì)，“加盟”另一家中資企業(yè)。
隧道項(xiàng)目完工前夕，烏方主動(dòng)提出將另一項(xiàng)重要的民生工程也交給中國建設(shè)者。如今，蘇爾漢河州北部，由中鐵隧道集團(tuán)承建的沙爾貢煤礦現(xiàn)代化改造項(xiàng)目施工正酣。鄧偉有了一個(gè)新角色——煤礦改造項(xiàng)目的副經(jīng)理，而他身邊的許多同事，都是曾經(jīng)一起“挖”過隧道的老搭檔。
閑暇時(shí)候，沙爾貢項(xiàng)目上的中烏工友們常常聊起一段甜蜜的愛情故事——2021年3月，中國技術(shù)人員縱艮鵬和烏茲別克斯坦姑娘迪娜島納喜結(jié)良緣。縱艮鵬對迪娜島納的深情表白令人動(dòng)容：“相識(shí)于沙爾貢煤礦，結(jié)緣于‘一帶一路’，我們的姻緣將如中烏友誼般綿長?！?/p>
一座工業(yè)園
早晨7時(shí)，錫爾河畔，幾輛專線公交車停在烏茲別克斯坦鵬盛工業(yè)園大門口，工人們魚貫步入園區(qū)內(nèi)的各個(gè)工廠，開啟一天的工作。
鵬盛工業(yè)園負(fù)責(zé)人季求海走進(jìn)園區(qū)第12家入駐工廠——真皮鞋廠，仔細(xì)查看生產(chǎn)線建設(shè)進(jìn)度。
“等新生產(chǎn)線建好，新招的烏方員工和中方技術(shù)人員到位，鞋廠就能開工投產(chǎn)，給當(dāng)?shù)睾椭苓吺袌鲚敵霎a(chǎn)品?！奔厩蠛Ｕf。
作為中國企業(yè)最早在烏茲別克斯坦投資建設(shè)的工業(yè)園，鵬盛工業(yè)園就像一座大型能量泵。每天，來自烏茲別克斯坦各地的礦產(chǎn)、建材、皮革等原材料源源不斷地匯入園區(qū)，在高標(biāo)準(zhǔn)的技術(shù)車間加工、生產(chǎn)，“變身”為數(shù)以千計(jì)的閥門、銅制水龍頭、皮鞋，再經(jīng)從園區(qū)穿行而過的鐵路專用線，銷往烏茲別克斯坦、中國、俄羅斯及其他獨(dú)聯(lián)體國家的市場。
鵬盛工業(yè)園制鞋廠負(fù)責(zé)人林莉莉，仍記得2017年2月第一次走進(jìn)工業(yè)園時(shí)的場景——湛藍(lán)的天空下，一排排廠房整齊劃一，每個(gè)工人的臉上都神采飛揚(yáng)。眼前的一切讓她覺得，在這里，有奔頭，有希望。
說起這些年來工業(yè)園里的變化，林莉莉感慨不已。園區(qū)內(nèi)的工廠多了，生產(chǎn)線擴(kuò)大了，產(chǎn)業(yè)鏈延長了，產(chǎn)量增加了，“鵬盛”的名字在當(dāng)?shù)卦浇性巾憽Ｈ缃?，塔什干市?nèi)時(shí)?？梢钥吹焦I(yè)園的產(chǎn)品標(biāo)志和廣告，當(dāng)?shù)毓と硕家栽诠I(yè)園工作為榮。
鵬盛工業(yè)園水龍頭廠負(fù)責(zé)人楊昌彪也認(rèn)為，入駐工業(yè)園是正確決定。
2013年底，水龍頭廠與烏茲別克斯坦阿爾馬雷克礦業(yè)公司達(dá)成合資協(xié)議，成立“AWP衛(wèi)浴”品牌。烏方的礦產(chǎn)資源融合中方的制造能力，讓小小的的純銅水龍頭闖出一片大天地。近年來，合資公司生產(chǎn)的純銅水龍頭、閥門等產(chǎn)品，熱銷俄羅斯、中亞及歐洲市場。近期，公司剛剛簽下一筆俄羅斯客戶的大訂單，并計(jì)劃將業(yè)務(wù)線擴(kuò)展至整體衛(wèi)浴。
最近，楊昌彪偶然發(fā)現(xiàn)，水龍頭廠興建時(shí)種下的一棵樹苗，不知不覺間長成了一棵大樹，如今已可以供人乘涼。他盼著，工業(yè)園和工廠的發(fā)展也如這棵大樹，繼續(xù)乘著中烏合作的東風(fēng)，愈加枝繁葉茂。
一所孔子學(xué)院
9月5日，塔什干孔子學(xué)院打開大門，迎接新學(xué)期的到來。
中方教師施健驚喜地發(fā)現(xiàn)，一張熟悉的面孔再次出現(xiàn)——17歲的烏茲別克斯坦男孩宋偉博，獲得了中國政府獎(jiǎng)學(xué)金，即將啟程赴上海財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)習(xí)。臨行前，他決定回到孔子學(xué)院，再“打磨”一番自己的中文。
中方教師馬蘭同樣驚喜地發(fā)現(xiàn)，一張熟悉的面孔消失了——41歲的學(xué)生蕾諾拉來電告知，她如愿找到一份在中國的工作機(jī)會(huì)，即將與在南京師范大學(xué)留學(xué)的兒子相聚。
“在烏茲別克斯坦，學(xué)習(xí)中文，到中國求學(xué)、發(fā)展，或進(jìn)入當(dāng)?shù)刂匈Y企業(yè)工作，成為越來越多人的選擇?！彼哺煽鬃訉W(xué)院外方院長薩奧達(dá)特·納西洛娃感慨，“一提到學(xué)中文，大家首先想到的就是來孔院。”
中方院長楊士虎介紹，學(xué)院成立17年來，發(fā)展特別快。尤其是近幾年，年年都有新故事。2018年9月，學(xué)院遷入市中心的新校舍，教室增至10余間，占地面積850平方米；2019年以來，學(xué)院與當(dāng)?shù)囟嗨袑W(xué)、高校合作，新增7個(gè)教學(xué)點(diǎn)；2017年至2021年，學(xué)院連續(xù)5年主辦烏茲別克斯坦?jié)h學(xué)發(fā)展暨絲綢之路國際研討會(huì)，為多國漢學(xué)家搭建交流平臺(tái)……
30歲的阿力曾在孔子學(xué)院學(xué)習(xí)中文3年。如今，他是一家中國紡織企業(yè)駐塔什干辦事處的負(fù)責(zé)人。一口相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)的普通話，讓阿力在跟中國客戶通話時(shí)，總被誤認(rèn)為是中國人。
烏茲別克斯坦人李小龍的微信簽名“活到老，學(xué)到老”，是他13年前在孔子學(xué)院學(xué)會(huì)的第一句中文。從小因?yàn)橄矚g功夫巨星李小龍而向往中國的他，給自己起了現(xiàn)在的中國名字。他用建房子形容自己學(xué)中文的過程——在孔子學(xué)院打好“地基”，后面的“房子”就蓋得特別堅(jiān)固?，F(xiàn)在，李小龍的生意與中國密不可分，生活蒸蒸日上。
而今，在越來越多烏茲別克斯坦人眼中，學(xué)好中文意味著一個(gè)更美好的未來。這兩年，李小龍把哥哥和朋友的孩子們都推薦去了孔子學(xué)院，還再三叮囑孩子們：“學(xué)好中文，一定前途無量?！?/p>
一本圖書
最近，經(jīng)過一年多的翻譯，30歲的烏茲別克斯坦譯者康德完成了自己的第21本中譯烏作品——《墨子公開課》。從事筆譯工作10余年，這是康德感觸最深的一次翻譯。
此前，康德對墨子及其思想知之甚少。因此，盡管學(xué)習(xí)中文多年，也曾參與《論語》《孟子》等的翻譯，康德依然做了很多“功課”。中國同事也幫他搜集了大量闡釋墨家思想的資料。
從陌生，到了解；從理解，到認(rèn)同；從喜愛，到敬佩。接觸墨家思想越多，康德心中的共鳴越強(qiáng)烈。
最讓康德欽佩的，是墨家崇尚的“摩頂放踵利天下，為之”精神和主張的“天下兼相愛則治，交相惡則亂”思想。“墨家思想能讓全世界人民更和諧地生活。我欣賞墨學(xué)?！币幌氲阶约旱姆g可以架起一座橋梁，讓更多烏茲別克斯坦人領(lǐng)略中國傳統(tǒng)思想的魅力，康德便心生自豪。
這些年，在中烏兩國，像這樣的“搭橋者”還有許多。
2016年，畢業(yè)于中國人民大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院的博士臧紅巖，與烏茲別克斯坦籍同學(xué)歐貝克攜手，在塔什干共同創(chuàng)辦了絲綢之路出版社，專注于將中國優(yōu)秀書籍翻譯成烏茲別克語、俄語等，在烏茲別克斯坦出版、推廣。康德就是這家出版社的一員。
臧紅巖和歐貝克有一個(gè)共同心愿——打開一扇窗戶，推動(dòng)中烏人文交流，讓兩國民眾增進(jìn)了解。他們精心挑選書籍，用心組建翻譯團(tuán)隊(duì)。同康德一樣，其他20多名受邀參與翻譯、編輯工作的烏茲別克斯坦?jié)h學(xué)家、翻譯家，幾乎都曾在中國學(xué)習(xí)、生活，精通中文，對中國文化充滿興趣。
近年來，《駱駝祥子》《中國河西走廊》《中國工業(yè)遺產(chǎn)示例》等一大批有關(guān)中國歷史、文學(xué)、科技、醫(yī)學(xué)的書籍，在臧紅巖、歐貝克、康德等人的努力下，被翻譯成烏茲別克語，擺上當(dāng)?shù)貢堋?/p>
時(shí)間的長河見證著兩國情誼絲絲相連。如今，中烏人文合作更熱，民眾友好感情更深，兩國互學(xué)互鑒的故事在更好地書寫。
本報(bào)記者 嚴(yán) 瑜 李嘉寶 林子涵
（編輯 余爽）
- 熱點(diǎn)
- 2022-09-24 13:40:51
- 熱點(diǎn)
- 2022-09-24 13:40:12
- 熱點(diǎn)
- 2022-09-24 13:39:34
- 熱點(diǎn)
- 2022-09-24 13:39:04
